1
00:00:01,040 --> 00:00:03,440
Inspirat dintr-un caz juridic
în Franța din 1995 până în 2018.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,120
Evenimentele și disparițiile sunt reale.

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,960
Reconstituirea anchetei,
viața privată și dialogurile sunt fictive.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,120
Nimeni nu dispare doar magic
de pe faţa Pământului.

5
00:00:23,600 --> 00:00:27,640
Chiar și astăzi, îmi amintesc încă de sentimentul
energia particulară a orașului

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
în momentul în care am coborât din tren.

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
Persoana DISPARATA - Tatiana, 17 ani
Pe 24.09.95

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,200
De ani de zile, tinere
au dispărut aici.

9
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Dacă acest monstru nu ar fi existat,

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
dacă victimele nu ar fi făcut-o
a suferit violența lui,

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
cine ar fi azi?

12
00:01:01,320 --> 00:01:05,680
Acesta a fost primul meu caz,
cea care m-ar afecta cel mai mult.

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
Nimic nu mă pregătise pentru asta.

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,760
Căutarea adevărului este periculoasă.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
E ca și cum te-ai scufunda într-un abis adânc și întunecat,

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,840
fara sa stie
dacă vei reapărea nevătămat.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Am făcut pasul.

18
00:01:34,200 --> 00:01:38,840
FETELE STĂRII PIERDUTE

19
00:02:26,120 --> 00:02:29,040
Unitatea nouăzeci și patru,
confirmați locația dvs. de expediat.

20
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
Găsești ceva lângă ea?

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Nimic.
Nu avem ce să o identificăm.

22
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Bună, domnule procuror.

23
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Arnaud, vreau ca tu
asigurați perimetrul de acolo.

24
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
Sunt prea mulți oameni aici.

25
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Asigurați scena
și așteptați să sosească medicul legist.

26
00:02:43,440 --> 00:02:46,040
Hai, asta durează prea mult,
avem cinci minute.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,960
Acesta este primul tău loc al crimei?

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,640
-Cine e fata?
-E o începătoare.

29
00:02:58,720 --> 00:03:01,800
-Dacă ai chef de vomita, pleacă.
-Mmm-hmm.

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,160
Detectivul Robin? Căpitanul Vidal.

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Medicul legist nu a sosit încă.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,720
-Poți procesa locul crimei?
-Da.

33
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Bine, hai să mergem. Băieți?

34
00:03:15,960 --> 00:03:21,000
Toată lumea, vă rog, dați-vă înapoi.
Îndepărtează-te de locul crimei.

35
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Victima este o femeie goală.

36
00:03:40,800 --> 00:03:45,160
Ea stă întinsă pe burtă,
brațele lângă corpul ei.

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,480
Vânătăi vizibile pe partea superioară a spatelui.

38
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
Pielea ei este foarte albă,
rigor mortis s-a instalat.

39
00:03:56,200 --> 00:03:59,560
Se vede corpul ei
a fost complet sângerată,

40
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
dar nu s-a găsit sânge pe pământ.

41
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Bine, hai să o răsturnăm.

42
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
La dracu!

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, o cunosc.

44
00:04:26,080 --> 00:04:30,800
Leila Chakir.
Am rezolvat cererea ei de emancipare.

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,880
Viața ei a fost atât de complicată.
Ea a trăit cu mai mulți asistenți maternali.

46
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
-Hei, stai linistit acum.
-Ești bine?

47
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
-Aşezaţi-vă.
-Nu, sunt bine.

48
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
-Nu sunteţi.
-E în regulă.

49
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Sunt bine, într-adevăr.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
-Nu, hai să clarificăm scena.
-Ești bine?

51
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
- Doar stai aici o vreme.
-Hei.

52
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
Vrei să preiau eu?

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Semne de strangulare.

54
00:04:59,040 --> 00:05:03,560
Răni mari pe abdomen... o duzină.

55
00:05:06,120 --> 00:05:11,440
Corpul prezintă semne multiple
de mutilare, ambii sâni sunt tăiați.

56
00:05:14,720 --> 00:05:18,640
Abdomenul inferior este deschis
și dezvăluie o gaură adâncă.

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Organele ei reproducătoare lipsesc.

58
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
-Reumplere pentru brichetă, vă rog.
-Imediat.

59
00:05:40,200 --> 00:05:43,320
Îmi plimbam câinele.
Fac asta în fiecare dimineață,

60
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Poftim. Merci.

61
00:05:44,840 --> 00:05:48,520
Și am găsit, uh...
A fost doar un moment groaznic pentru mine.

62
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Și, uh, câinele meu a speriat.
-Bonjour.

63
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
A fost pur și simplu, uh, incredibil.

64
00:05:54,280 --> 00:05:57,080
A fost aici
în mijlocul acestui lot gol,

65
00:05:57,160 --> 00:05:58,920
de-a lungul bulevardului aglomerat din Perpignan,

66
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
acel trup Leilei Chakir
a fost gasit duminica dimineata.

67
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Nu știm ce
făcea mai devreme în acea zi.

68
00:06:05,160 --> 00:06:07,880
Leila Chakir tocmai sărbătorise
aniversarea ei de 19 ani.

69
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
De origine algeriană, a fost înscrisă
primul ei an de școală de asistente

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
la Universitatea din Perpignan.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,080
Aceasta a fost opera unui sadic, cineva
cine a cunoscut-o, sau un adorator al diavolului?

72
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
Anchetatorii nu exclud
orice posibilitate.

73
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
O linie telefonică pentru martori a fost înființată în urmă cu două zile

74
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
si o ancheta penala
a fost deschis

75
00:06:26,040 --> 00:06:28,320
pentru omucidere, tortură
și acte de barbarie.

76
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
- A fost vreodată într-o unitate criminală?
-Nu.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
DIRECȚIA DEPARTAMENTALĂ
A POLIȚII DE FRONTIERĂ

78
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Nu faceți stagiari
cu politia judiciara?

79
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Noi, dar nu au acceptat niciodată
cererile mele de transfer.

80
00:06:43,720 --> 00:06:46,480
-Deci cum de ești aici?
-M-a sunat Pietri.

81
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
-Însuși comisarul de poliție?
-Da.

82
00:06:50,560 --> 00:06:52,160
Toată lumea este deja aici.

83
00:06:52,240 --> 00:06:55,440
Da,
chiar şi procurorul adjunct.

84
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Ce mai faci?

85
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
Bun ziua.

86
00:07:00,200 --> 00:07:03,280
Deci ce facem acum? Ar trebui să
iti dai seama ce a facut aseara?

87
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Cred.

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
-Bonjour, detective.
-O, bună ziua.

89
00:07:13,680 --> 00:07:16,200
-Ce mai faci? Bun venit la unitate.
- Merci.

90
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
Buna dimineata. Perfect.

91
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Linișteți, domnilor.

92
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Am doar un minut
înainte de a se alătura procurorului

93
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
pentru conferința sa de presă.

94
00:07:25,280 --> 00:07:28,400
Sunt sigur că ai ghicit,
aceasta este partea în care devine dificil.

95
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
Acest caz este luat în considerare
o crimă majoră de profil înalt.

96
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
Bine, deci ține minte, toți ochii vor fi ațintiți asupra noastră.

97
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
Contez pe voi băieți
a arăta disciplină,

98
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
seriozitate și integritate.

99
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
Vreau actualizări zilnice
la toate căutările și interogatoriile.

100
00:07:40,360 --> 00:07:43,720
Voi centraliza totul.
Să o încheiem bine și bine.

101
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
-Frumos.
-Și strâns!

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Treceți la treabă, domnilor.

103
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Treci la treabă... domnule.

104
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?

105
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Haide.

106
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
-Hei, ce mai faci?
-Hei!

107
00:08:11,120 --> 00:08:14,560
Leila Chakir, o tânără de 19 ani
femeie franceză de origine algeriană,

108
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
crescut de un tată autoritar

109
00:08:16,280 --> 00:08:20,320
care, conform bazei noastre de date,
este un musulman salafit.

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Se pare că a încercat să o căsătorească,

111
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
dar ea a cerut emancipare
înainte de a împlini 18 ani,

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
-apoi tăiat legăturile cu familia ei.
-Mama ei?

113
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Fără mamă, a murit.

114
00:08:28,160 --> 00:08:31,000
Abia o cunoștea.
Ați pus întrebări pe vecini?

115
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Suntem la asta acum, dar până acum,
nu avem nimic.

116
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
Evident, nimeni nu a auzit
sau a văzut ce s-a întâmplat.

117
00:08:36,640 --> 00:08:38,560
Atunci să ne concentrăm asupra oamenilor din jurul ei.

118
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
Să ne uităm la programul ei,

119
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
afla unde si cand
ea s-a intersectat cu ucigașul ei.

120
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
Nu crezi că ar trebui
să-l verifici mai întâi pe tatăl ei?

121
00:08:45,560 --> 00:08:46,640
De ce?

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
Ei bine, chiar a încercat
căsătorește-o împotriva voinței ei.

123
00:08:49,520 --> 00:08:52,240
Apoi cere emancipare,
rup toate legăturile cu el,

124
00:08:52,320 --> 00:08:56,000
și un an mai târziu, a fost găsită goală
un teren viran cu organele genitale îndepărtate.

125
00:08:56,080 --> 00:08:59,160
- Corpul unei femei îi sperie.
-Şi ce dacă?

126
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Ei bine, dacă este un adevărat musulman salafit,

127
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
el nu are dreptul
să văd o femeie goală.

128
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Deci nu îmi pot imagina
cineva ca el care face asta.

129
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Bine, oricum,
trebuie să urmărim fiecare indiciu,

130
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
așa că uită-te la tatăl cu Emile.

131
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Du-te acolo și caută locul lui,

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,960
adu-l la gară,
dar nu fi prea dur.

133
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
Era fiica lui.

134
00:09:17,160 --> 00:09:19,040
-Nu vă faceți griji.
-Damien și Flore,

135
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
caută în camera ei de cămin.

136
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Dar cel mai important lucru...

137
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
dată fiind precizia acestei mutilări,

138
00:09:26,920 --> 00:09:29,600
Nu m-ar mira
dacă tipul ăsta a făcut-o înainte.

139
00:09:29,680 --> 00:09:31,320
Și pun pariu că o va face din nou.

140
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
Deci, hai să mergem!

141
00:09:40,440 --> 00:09:43,880
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l,
muta-l. Începem.

142
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Chiar trebuie să stăm aici?

143
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
Doi martori trebuie să fie întotdeauna prezenți
în timp ce căutăm locul.

144
00:10:01,760 --> 00:10:04,200
-O cunoașteți pe Leila?
- Un pic.

145
00:10:04,280 --> 00:10:07,480
Aș bate-o pentru o țigară,
apoi mergeam să fumăm împreună.

146
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Ce studia ea?

147
00:10:09,640 --> 00:10:11,920
A fost internată
la scoala de asistente medicale.

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
A vorbit despre copilăria ei?

149
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
Fiind în sistem
sau problemele cu familia ei?

150
00:10:16,440 --> 00:10:18,000
Era în plasament.

151
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
Nu, ea nu a spus niciodată nimic.
Habar n-aveam că era.

152
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
- Adică, arăta normal, știi?
-Mmm.

153
00:10:24,160 --> 00:10:26,840
De fapt,
era cam... sofisticată.

154
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
-Sofisticat?
-Da.

155
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
Bine.

156
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
Și ai văzut vreodată
vreunul dintre prietenii ei aici?

157
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Nu, nu am stat
cu aceiași oameni.

158
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
Dar este un tip care vine...

159
00:10:39,800 --> 00:10:43,680
Adică cine venea
și o vezi, uh, Pascal.

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
-Care este numele lui de familie?
-Nu știu.

161
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
-Știi?
-Nu.

162
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Lucrează la magazinul de kebab
lângă gară.

163
00:10:53,560 --> 00:10:54,800
stiu care.

164
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
Era iubitul ei?

165
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
Nu, nu cred.

166
00:10:59,400 --> 00:11:01,720
Aveau un fel de prietenie ciudat.

167
00:11:03,400 --> 00:11:06,040
- Acesta este el?
-Da.

168
00:11:07,720 --> 00:11:10,000
Deci, ai lăsat-o
merge singură acasă?

169
00:11:10,080 --> 00:11:14,320
A vrut să-mi împrumute scuterul
pentru că ploua, dar am spus: „Nu”.

170
00:11:16,360 --> 00:11:18,320
Aveam nevoie de el ca să ies la club.

171
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
La ce oră a plecat de aici?

172
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
nu sunt chiar sigur,
poate 10:30, 11:00?

173
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
Apoi am ieșit
și am întâlnit-o pe această fată în club.

174
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Când ai ajuns acasă?

175
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
Am petrecut noaptea la ea.

176
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
Îți amintești numele ei?

177
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
Da, Chloe.

178
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Ai un număr de telefon?

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
Da.

180
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
Explica-mi ceva.

181
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
Leila, era prietena ta
sau prietena ta? Cine a fost ea pentru tine?

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
Era ca o soră.

183
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Era frumoasă, nu-i așa?

184
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Îi plăcea să iasă afară,
îi plăcea să danseze.

185
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Ea a vrut să fie actriță.

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
E amuzant pentru că, um,

187
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
ori de câte ori iesea
și bea puțin prea mult,

188
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
ori de câte ori se distra,

189
00:12:10,720 --> 00:12:13,640
ea îmi spunea: „O să vezi,
într-o zi voi face prima pagină.”

190
00:12:15,200 --> 00:12:18,960
Ai numele ei?
alți prieteni sau colegii ei de facultate?

191
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Oameni cu care s-ar petrece?

192
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
Hei, sunt Vidal.
La ce oră vei fi aici?

193
00:13:07,200 --> 00:13:08,240
Bine, voi aștepta.

194
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
Oh, sper că nu mă superi
punându-mi lucrurile pe biroul tău

195
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
în timp ce îmi dau seama unde să stau.

196
00:13:14,360 --> 00:13:16,120
-Este în regulă?
-Nici o problemă.

197
00:13:21,000 --> 00:13:22,880
Numele meu este Felix Sabueso.

198
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
Suntem de același rang,
deci nu-ți face griji pentru titluri.

199
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
Spune-mi Sabueso, toți ceilalți o fac.

200
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
Flore Robin.

201
00:13:30,400 --> 00:13:33,640
-Ești și tu nou la unitatea de criminalitate?
-Da si nu.

202
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Uh, Vidal a crezut asta de atunci
acest caz a fost atât de important,

203
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
ar fi mai bine să ai
cât mai mulți oameni.

204
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
Mi-a cerut să mă întorc și să dau o mână de ajutor.

205
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
-Hmm.
-Bine, multumesc. Vom fi acolo.

206
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
Tocmai am vorbit cu biroul legistului.

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Vii cu mine,
sa vedem daca mai ai.

208
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
- Căpitane, domnule?
-Da?

209
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
Mai devreme, ai spus tipul nostru
ar fi putut face asta înainte.

210
00:14:00,320 --> 00:14:03,880
-Mmm-hmm.
-Ce zici de Tatiana Andujar?

211
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Frumoasă, brunetă, de aceeași vârstă cu Leila.

212
00:14:06,200 --> 00:14:08,960
Și ea a dispărut
lângă gară.

213
00:14:09,040 --> 00:14:11,280
Da,
asta s-a întâmplat acum trei ani.

214
00:14:11,360 --> 00:14:14,080
O femeie tânără, în care locuia
un mic sat aproape de aici.

215
00:14:14,160 --> 00:14:16,840
Cred că jandarmeria
a preluat conducerea, nu?

216
00:14:16,920 --> 00:14:20,960
A fost mare lucru. Părinții au intrat la televizor.
Încă o caută.

217
00:14:21,040 --> 00:14:24,520
Ei pun afișe
și chiar a început o asociație.

218
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Crezi că există un criminal
cine vânează victime lângă gară?

219
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
Și cine alege același tip de femei.

220
00:14:32,520 --> 00:14:35,680
Același lucru pe care le-am spus și celorlalți,
„Fiecare indiciu pe care îl primim, îl urmărim”.

221
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Bine?

222
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
Vă las să vorbiți
familiei Andujar.

223
00:14:41,320 --> 00:14:44,080
Sunteţi gata? Haide, să mergem.

224
00:14:59,800 --> 00:15:04,160
domnilor. În primul rând, vă pot spune
a fost ucisă în jurul miezului nopții.

225
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
-Mmm.
-Nu am văzut asta niciodată.

226
00:15:06,320 --> 00:15:10,120
Din câte știu eu, nu a fost
o crimă atât de barbară în Franța.

227
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
Și echipa criminalistică
chiar nu ai gasit nimic?

228
00:15:13,480 --> 00:15:17,040
-Nici organele genitale, nici sânii?
-Nimic.

229
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
Probabil le-a luat cu el.

230
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
Poate a scăpat de ele după aceea.

231
00:15:22,000 --> 00:15:25,760
Fără organe, îmi va fi greu
pentru a determina dacă a fost violată,

232
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
dar cu dovezile fizice
au adunat,

233
00:15:28,480 --> 00:15:30,920
s-ar putea să găsim
ceva material seminal sau grupa lui de sânge.

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Înțeles.

235
00:15:33,760 --> 00:15:38,000
Când am găsit cadavrul, eram sub
impresia că era sângerată.

236
00:15:38,080 --> 00:15:41,440
-Asta e cazul?
-Da, ai dreptate.

237
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
S-a asigurat că
drenează-i tot volumul de sânge.

238
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
După aceea, el cu grijă
a curățat-o și a mutilat-o.

239
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
Și nu au fost...

240
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
urme de sânge oriunde
pe pământ. Nimic.

241
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
În mod logic, asta ar însemna
a ucis-o în altă parte, nu?

242
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
Absolut, fără îndoială.

243
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Dacă ar fi făcut asta noaptea în întuneric,
pe un teren accidentat,

244
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
ar fi fost imposibil
pentru a opera exact acest lucru.

245
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
-Mmm-hmm.
- Operați?

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
Ei bine, da. Uite.

247
00:16:10,280 --> 00:16:13,640
Inciziile sunt subtiri, precise, chirurgicale.

248
00:16:13,720 --> 00:16:15,680
A folosit o suprafață plană dură pentru a lucra.

249
00:16:16,800 --> 00:16:20,480
Și a operat cu
instrumente chirurgicale în opinia mea.

250
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
Te referi la bisturii,
genul ăsta de chestii, nu?

251
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Ce spunem?
Tipul nostru este în aceeași activitate ca și tine?

252
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
Pun pariu că e doctor.

253
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
-Serios?
-Poate un chirurg.

254
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Stai puțin, stai.
Ești sigur de asta?

255
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
-Chiar esti sigur?
-Hm...

256
00:16:36,080 --> 00:16:39,360
Sincer, nu sunt sigur că aș putea
ca să fie la fel de precis ca el.

257
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
Trebuie să fi plasat-o
pe o masă în etrieri.

258
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
Și-a luat timpul,
Aș spune cel puțin o oră,

259
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
și trebuia să aibă o lumină bună.

260
00:16:47,920 --> 00:16:52,640
Ucigașul tău, cel mai probabil are în profunzime
cunoștințe de biologie sau anatomie.

261
00:16:53,640 --> 00:16:57,640
Deci, el a ucis-o și apoi, uh,
i-a mișcat corpul, nu?

262
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
Deci, căutăm un vehicul.

263
00:16:59,320 --> 00:17:03,960
Un vehicul care ar putea fi și unde
a ținut-o captivă și poate a violat-o,

264
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
-apoi a ucis-o. Sunteți de acord?
-Da.

265
00:17:07,320 --> 00:17:11,040
Voila, un chirurg psihopat
care conduce o dubă.

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,280
TATA
MAMA

267
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Manuel!

268
00:17:31,440 --> 00:17:32,480
Mâncarea este gata!

269
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Alex, haide.

270
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
- E aici cu mine.
-Hmm?

271
00:17:36,800 --> 00:17:40,400
-Julien, stinge-l și vino să mănânci.
-Mmm.

272
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
Oh.

273
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Hei, grăbește-te
și dă-ți picioarele de pe asta.

274
00:17:47,320 --> 00:17:50,240
Și nu-mi da atitudinea asta.

275
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
Merci.

276
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
-Și tortilla.
-Mmm, delicios.

277
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Iată puțin unt
daca vrei ceva.

278
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Mmm.

279
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
Hei, unde e Marc?

280
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
Ei bine, el a vrut
iesi cu prietenii lui.

281
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
-Oh.
-Din nou?

282
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
Îl poți obține?

283
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
-Da?
-Bonjour.

284
00:18:18,240 --> 00:18:20,000
-Bonjour.
- Pot să intru?

285
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Da.

286
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Manuel?

287
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
-Nu, nu erau prieteni. Corect?
-Mmm.

288
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
-Nu o recunosc.
-Ești sigur de asta?

289
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Ea studia să devină asistentă.
Erau apropiati ca varsta.

290
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
Vă spun că nu a cunoscut-o.

291
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
Încerc doar să înțeleg, știi.

292
00:18:48,240 --> 00:18:50,480
Acum trei ani,
când fiica noastră a dispărut,

293
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
voi băieți ați râs de noi.

294
00:18:55,080 --> 00:18:56,320
Ai spus că a fugit,

295
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
-dar nu ai vrut s-o cauți.
- Hei, oprește-te.

296
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
În schimb, voi ne-ați interogat,

297
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
ne pune sub supraveghere,
dar nu ai căutat-o.

298
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
Adevărul este că ea este încă acolo.

299
00:19:08,360 --> 00:19:11,840
-D-na. Andujar, promit că vom face...
-Ajunge cu promisiunile!

300
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
Știu că nu erai tu atunci,

301
00:19:13,560 --> 00:19:17,200
dar nu poți să apari aici și să dai de înțeles
că și fiica noastră a fost ucisă.

302
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
Cum îndrăznești să spui asta?

303
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
Daca vrei sa faci ceva,
atunci ajută-mă să o găsesc!

304
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
chiar îmi pare rău.

305
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Nu e vina ta.

306
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
Marie-Jo nu a așteptat poliția
să-și înceapă ancheta.

307
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
Pe aici.

308
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
Ea a urmat fiecare exemplu pe care a găsit-o.

309
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
-Au revoir.
-Au revoir.

310
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Degeaba.

311
00:19:54,160 --> 00:19:56,560
Trei ani mai târziu,
ea încă căuta.

312
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
-Hei.
-Hei.

313
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Băieți, îl avem pe tatăl.

314
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
Cât mai merg
să trebuiască să rămân aici?

315
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
Ghici ce făcea în Algeria
înainte să ajungă aici?

316
00:21:26,040 --> 00:21:28,760
-Nu știu.
-A lucrat ca măcelar.

317
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
Și vrei să-l reții pentru asta?

318
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Da. Și vei scrie raportul.

319
00:21:33,720 --> 00:21:34,800
Bine, hai să mergem.

320
00:21:37,120 --> 00:21:39,320
Desfaceți-l, apoi așezați-l jos. Scuzați-mă.

321
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Cât timp a durat?

322
00:21:47,640 --> 00:21:50,200
Deci, de ce ai vrut să o căsătorești?
împotriva voinței ei?

323
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Hmm?

324
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
Dacă s-ar fi căsătorit
cum ar fi trebuit să facă,

325
00:21:53,800 --> 00:21:55,840
atunci fiica mea ar mai fi în viață.

326
00:21:58,160 --> 00:22:02,320
Femeile, ele declanșează întotdeauna dorința bărbaților,
și asta e... acesta este adevărul.

327
00:22:02,400 --> 00:22:04,680
Adică, nu e vina lor, dar...

328
00:22:07,040 --> 00:22:09,800
este Dumnezeu. El le-a creat pe toate așa.

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,400
Leila, a refuzat să înțeleagă.

330
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Am făcut totul pentru a o convinge.

331
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
Ai făcut-o ca să o convingi?

332
00:22:25,120 --> 00:22:27,240
Deci, nu ți-a plăcut să o vezi așa?

333
00:22:28,520 --> 00:22:30,160
-Huh?
- Viața pe care a ales-o fiica mea

334
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
nu este viața pe care mi-am dorit-o pentru ea.

335
00:22:32,880 --> 00:22:36,280
Nu ar fi trebuit să iasă niciodată
pe străzi noaptea așa.

336
00:22:36,840 --> 00:22:38,400
Dar ce aș putea face în privința asta?

337
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Ai putea-o pedepsi, de exemplu.

338
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Ce vrei să spui?

339
00:22:45,280 --> 00:22:47,960
Ai lucrat într-o măcelărie din Alger.

340
00:22:48,040 --> 00:22:49,680
Ce poți să-mi spui despre asta?

341
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
Nimic.

342
00:22:52,000 --> 00:22:55,960
Era doar muncă cu jumătate de normă,
în perioada sărbătorilor.

343
00:22:56,800 --> 00:22:58,440
A fost pentru a-mi ajuta familia.

344
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
Am fost acolo pentru a servi clienții.

345
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
Eu eram casierul,
pentru că știam să număr.

346
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
Ai fost și tu
responsabil cu tăierea cărnii?

347
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Nu! Trebuie să fii certificat pentru asta.

348
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Așa îți faci treaba?

349
00:23:25,040 --> 00:23:28,520
Nu crezi că pui întrebări
in ordinea corecta ar fi mai bine?

350
00:23:30,560 --> 00:23:32,880
Unde ai fost aseară
după ora zece?

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
Am fost la nunta nepoatei mele.

352
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
La restaurantul, L'�toile d'Orient,
în spatele Place Cassagne.

353
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
Leila, a fost invitată, știi.

354
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Dar ea nu a venit.

355
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Deci, poate începe cu asta
data viitoare?

356
00:23:55,240 --> 00:23:58,040
Domnule, vă rog să așteptați
pe hol cu fiica ta?

357
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Vă vom verifica alibiul
și apoi eliberează-te.

358
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Bine?

359
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

360
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Acordă-ne doar un minut.

361
00:24:12,000 --> 00:24:15,640
-Damien, poți să-i arăți unde să aștepte?
-Da, nicio problemă. Vino cu mine, domnule.

362
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
De ce naiba ai făcut asta?

363
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Îl vei elibera din arest?

364
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Numai judecătorul îl poate elibera
din custodie. Judecătorul.

365
00:24:27,600 --> 00:24:29,680
Vreau să o suni,
spune-i că ai dracu

366
00:24:29,760 --> 00:24:32,000
sau inventează niște prostii
despre păstrarea tatălui

367
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
in cazul in care avem nevoie de mai multe informatii
sau ce vrei tu!

368
00:24:34,280 --> 00:24:38,360
Nu-mi pasă, dar nu te vreau
să faci din nou ceva atât de stupid ca asta!

369
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
Și același lucru este valabil și pentru toți ceilalți, bine?

370
00:24:42,600 --> 00:24:46,080
Cu toții trebuie să lucrăm în echipă!
Nimeni nu devine necinstiți așa!

371
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
Bine, ascultă.
Am vorbit cu medicul legist mai devreme.

372
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
El spune că ar trebui să căutăm un medic.

373
00:25:09,720 --> 00:25:12,440
Acesta este primul nostru avans solid,
așa că trebuie să urmărim asta.

374
00:25:12,520 --> 00:25:15,240
Un medic adevarat? Asta e o schimbare
de la suspecții noștri obișnuiți.

375
00:25:15,320 --> 00:25:18,680
Asta e sigur. Inca un lucru,
corpul a fost mutat din primar.

376
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Adică tipul nostru a ucis-o în altă parte,
apoi a transportat-o într-un vehicul.

377
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Deci, trebuie să găsim...
un fel de dubă de livrare.

378
00:25:26,280 --> 00:25:29,040
E ca și cum ne-ai întreba
a găsi un ac într-un car de fân.

379
00:25:29,120 --> 00:25:32,040
Da, știu, așa că îi vreau pe toți
să cercetez zona, bine?

380
00:25:32,120 --> 00:25:35,400
Trebuie să prioritizați
dispensare medicale, spitale, uh,

381
00:25:35,480 --> 00:25:37,680
chiar si cabinetele medicilor
sau orice clinică veterinară.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
Da, știu.

383
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Căutați zona în cercuri concentrice.
Punctul de plecare este turnul de apă.

384
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Toată lumea la viteză?

385
00:25:44,560 --> 00:25:47,840
Este o avertizare de vânt puternic în seara asta.
Ne-ar putea distruge dovezile.

386
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
Cu atât mai mult motiv să te grăbești.

387
00:25:49,360 --> 00:25:51,520
Vreau să sune cineva
unitatea K9 intră. Acum.

388
00:25:51,600 --> 00:25:53,240
- Tu o faci, bine?
-Bine.

389
00:25:53,320 --> 00:25:56,240
Să-l mutăm afară!
Hei, vii cu mine, bine?

390
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
Hei, ce faci?

391
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
Folosește-le de plastic,
se vor descurca bine pentru azi.

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,160
-Nu păstrează nici dovezile.
-Nici ei nu costă la fel.

393
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
Trebuie să rămân la buget
pentru astfel de lucruri.

394
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
O să aduc câteva din fiecare,
daca e ceva important,

395
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
-Vom avea nevoie de o pungă de hârtie.
- Da, bine.

396
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
- Am vrut să te întreb ceva.
-Mmm-hmm.

397
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Ce făceai
azi dimineață în mașina ta,

398
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
parcat in fata locului crimei?

399
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
huh?

400
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
mi-a fost frică.

401
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Hei, poți să spui acelor elicoptere
să nu te mai învârți aici?

402
00:26:59,120 --> 00:27:00,400
Da, domnule.

403
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Momentan, nimic de raportat.
Mă voi întoarce mai târziu.

404
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Nimic aici!

405
00:27:10,720 --> 00:27:14,680
Bună, ne întrebam dacă ați observat
vreo activitate obișnuită în zonă în ultima vreme?

406
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
Vreau să verifici fiecare mașină.
Și verifică sânge!

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,440
Întrebați fiecare proprietar de magazin, apoi mergeți
pângă acel bloc de apartamente de acolo.

408
00:27:29,560 --> 00:27:31,880
Voi lua partea asta
de pe stradă, bine?

409
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
Dispecerat către detectivul Alves.

410
00:27:51,960 --> 00:27:53,720
Daţi-i drumul.

411
00:28:16,840 --> 00:28:18,400
Băieți, aici.

412
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
-Acela este pantoful Leilei?
-Da.

413
00:28:39,120 --> 00:28:41,840
esti sigur?
Era goală când i-am găsit cadavrul.

414
00:28:41,920 --> 00:28:45,680
La Pascal, e o fotografie
în care ea poartă astea.

415
00:28:46,760 --> 00:28:49,720
Da, știu,
Observ adesea detalii inutile.

416
00:28:49,800 --> 00:28:52,920
Jaf în curs
pe Ten Grande Avenue.

417
00:28:53,000 --> 00:28:55,640
-Vidal pentru Sabueso.
- Bună treabă, Flore.

418
00:28:57,560 --> 00:29:00,480
-K9 este aici.
- Haide, găsește-i parfumul.

419
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
În regulă,
Căutare K9 în curs.

420
00:29:05,640 --> 00:29:07,720
L-aș considera important.

421
00:29:07,800 --> 00:29:10,600
Să știe criminalisticii asta
dovezile vin în calea lor.

422
00:29:10,680 --> 00:29:14,120
Vreau o căutare amănunțită a acestei zone.
Am înţeles? Toată această zonă.

423
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
Domnisoara stie-totul
chiar începe să mă deranjeze.

424
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Ea a ieșit proaspăt de la școală.

425
00:29:19,480 --> 00:29:21,240
Acesta este momentul în care devine greu.

426
00:29:21,320 --> 00:29:25,080
Treci peste prima zi și realizezi
cazul va fi unul lung.

427
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Una foarte lungă.

428
00:29:27,080 --> 00:29:29,520
Bine, îl vreau pe Yohan
să facă echipă cu Arnaud

429
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
și Fred și Damien împreună, bine?

430
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
-Mmm-hmm.
- Sună înapoi criminalistica.

431
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Vreau să facă un inventar
toate dovezile din acest perimetru.

432
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
Vreau totul
pe aceeași listă de inventar.

433
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
Bună seara
si bine ai revenit

434
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
la primul meci de final aici
pe Stade de France

435
00:29:49,880 --> 00:29:52,800
între echipa din Perpignan
și echipa de la Paris.

436
00:29:52,880 --> 00:29:56,960
Parisienii sunt plini de energie în seara asta
în timp ce se pregătesc să înceapă jocul.

437
00:29:57,040 --> 00:29:59,160
Aici, îl vedeți pe căpitanul echipei...

438
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Manuel?

439
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
Ce?

440
00:30:01,880 --> 00:30:06,400
Au început excelent
ca Da Costa trece la Liozu.

441
00:30:06,480 --> 00:30:08,360
Seamănă cu Tatiana?

442
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
-Nu prea pot spune.
- Ei bine, uite.

443
00:30:13,400 --> 00:30:15,240
Nu pot spune. Ea este diferită.

444
00:30:15,320 --> 00:30:19,400
Ei bine, da. Oamenii se schimbă
peste trei ani. Sunt sigur că e Tatiana.

445
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
-Da.
-Poate ai dreptate.

446
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
Este în Barcelona, ​​asta e aproape.

447
00:30:26,480 --> 00:30:29,880
- Oricum cine ți-a trimis această poză?
- Cineva anonim.

448
00:30:31,640 --> 00:30:32,920
Ai găsit-o pe Tatiana?

449
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
Nu știm sigur, dragă.

450
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
Dar până știm
într-un fel sau altul e în viață,

451
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
vom continua să căutăm.

452
00:30:50,880 --> 00:30:54,440
- Ar trebui să merg acolo.
-Ei bine, nu sunt sigur de asta.

453
00:30:58,120 --> 00:30:59,760
Ei bine, sunt sigur de asta.

454
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
La ce oră?

455
00:31:04,000 --> 00:31:08,120
Bine, deci nu e el atunci.
Merci. Au revoir.

456
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Am adus sandvișuri și bere,
sper sa fie bine.

457
00:31:11,440 --> 00:31:13,320
Da, perfect.

458
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
-La ce lucrezi?
-Leila a scris poezie.

459
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Este morbid.

460
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
Practic, ea spune asta
dat fiind copilăria ei,

461
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
știe că nu va îmbătrâni,

462
00:31:25,160 --> 00:31:28,040
și că îmbătrânind
înseamnă să nu mai fii frumos.

463
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
Ea a vrut să moară tânără.

464
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
-Wow.
- Merci.

465
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Deci, spune-mi, ce sunt toate astea?

466
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Aceste fișiere sunt din arhivele mele personale.

467
00:31:43,040 --> 00:31:47,320
Uh, am fișiere cu tot felul de
criminali locali pe care nu i-am putut prinde.

468
00:31:47,400 --> 00:31:51,880
Rapoarte vechi ale poliției, declarații ale martorilor
si note de investigatie.

469
00:31:51,960 --> 00:31:55,040
Coincidențe ciudate
pentru care am pierdut somnul.

470
00:31:55,120 --> 00:32:01,120
Știați că, uh, 50% din cazuri sunt
rezolvat prin atingerea memoriei orașului?

471
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Asta e impresionant.

472
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
Hei, ai menționat în această dimineață
te-ai întors să-l ajuți pe Vidal.

473
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
Unde ai fost? Ai fost pensionar?

474
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
Chiar ți se par atât de bătrân?

475
00:32:12,720 --> 00:32:14,960
Nu. Adică, nu sunt sigur.

476
00:32:15,040 --> 00:32:18,680
Eram jos, la un etaj mai jos
responsabil cu depunerea rapoartelor.

477
00:32:18,760 --> 00:32:19,920
Am fost pe bancă.

478
00:32:21,360 --> 00:32:24,920
Nu-ți face griji, nu am făcut nimic rău.
Mi-a fost rău să spun ușor.

479
00:32:25,000 --> 00:32:27,280
- Și acum, te simți mai bine?
-Da.

480
00:32:28,920 --> 00:32:31,400
Nu a fost genul de boală
la care te gandesti.

481
00:32:31,480 --> 00:32:35,800
Tocmai... am văzut lucruri pe care nimeni nu
ar trebui să văd vreodată.

482
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
Hmm.

483
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
Și, uh, Vidal.
L-ai cunoscut înainte de asta?

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,840
Da. Sigur am făcut-o.

485
00:32:46,920 --> 00:32:51,760
Uh, când l-am întâlnit prima dată, era doar
un începător în patrulare. L-am adus aici.

486
00:32:51,840 --> 00:32:54,920
Nu a mers niciodată la
academia de poliție ca tine.

487
00:32:55,000 --> 00:32:57,080
-Glumesti de mine.
-Nu, nu sunt.

488
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
El crede că polițiștii ar trebui
se dovedesc pe stradă.

489
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
Hmm.

490
00:33:28,840 --> 00:33:31,800
BARCELONA

491
00:33:41,360 --> 00:33:43,440
-Hola.
-Hola.

492
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
Uh... El club, El Diva.

493
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
-El Diva?
-Si.

494
00:33:48,320 --> 00:33:51,720
-Per alla.
-Ah. Multumesc, multumesc.

495
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
-S�, siga derecho.
-Gratie.

496
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
Scuzați-mă?

497
00:34:30,600 --> 00:34:34,760
Îmi caut fiica.
Mi s-a spus că a lucrat aici.

498
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
Nu.

499
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Nu.

500
00:34:43,520 --> 00:34:44,560
Nu?

501
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Seamănă cu Felina.

502
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
E aici azi?

503
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Nu lucrează acum.

504
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
Când se va întoarce?

505
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Nu am nici o idee.

506
00:34:59,560 --> 00:35:02,280
Știi unde locuiește,
unde o pot găsi?

507
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Nu știu.

508
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
Chiar ești mama ei?

509
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
Da.

510
00:35:21,160 --> 00:35:25,040
Șeful ne lasă să stăm aici uneori
când avem probleme.

511
00:35:25,440 --> 00:35:28,080
Până vom găsi o soluție...

512
00:35:28,400 --> 00:35:30,280
Ce fel de necaz?

513
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
huh?

514
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
Ce necaz?

515
00:35:35,320 --> 00:35:36,760
Așteaptă aici!

516
00:35:50,720 --> 00:35:52,120
Hola.

517
00:36:05,080 --> 00:36:08,120
Scuze, am greșit.
Nu am putut să scap.

518
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
- Nu-ți face griji, e în regulă.
-Nu, nu e în regulă. Eu, uh...

519
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Nu este fiica noastră
absolut frumos?

520
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
Bineînțeles că ar fi frumoasă.

521
00:36:35,800 --> 00:36:38,240
Uite ce frumoasă este mama ei.

522
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
Ea este într-adevăr atât de perfectă.

523
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
E atât de mică.

524
00:37:57,040 --> 00:37:59,240
fata de la statie

525
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Ai terminat?

526
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Mai am lucruri de făcut.

527
00:38:29,400 --> 00:38:32,240
Bine. Du-te acasă curând.

528
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
- Bonsoir.
- Bonsoir.

529
00:38:48,640 --> 00:38:53,520
Olivio Palomyno, hărțuire, indecent
expunere în fața unui tânăr de 13 ani.

530
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
Chirurg.

531
00:38:56,040 --> 00:38:59,080
Comportament abuziv al domnului Palomyno.

532
00:39:38,880 --> 00:39:41,000
Buna ziua?

533
00:39:41,080 --> 00:39:43,520
Acesta este Luc Renaud
din baza de date a criminalității.

534
00:39:43,600 --> 00:39:45,560
-Pot vorbi cu detectivul Robin?
-Vorbitor.

535
00:39:45,640 --> 00:39:47,480
Am gasit toate informatiile

536
00:39:47,560 --> 00:39:49,720
-ai cerut pe Olivio Palomyno.
-Mare.

537
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
Deci, el a apărut pentru prima dată în sistemul nostru pentru
un șir de jaf în '95 la Narbonne.

538
00:39:54,080 --> 00:39:57,600
Falsificarea și falsificarea documentelor în '95,
și hărțuirea în '96,

539
00:39:57,680 --> 00:39:59,920
-toate la Perpignan.
-Vă rog să-mi trimiteți prin fax dosarul lui.

540
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Desigur, faxul funcționează,

541
00:40:01,920 --> 00:40:04,320
dar ți-l trimit
de îndată ce funcționează din nou.

542
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
Cât de repede posibil, merci.

543
00:41:11,840 --> 00:41:14,560
Nu poți scăpa
violența bărbaților.

544
00:41:14,640 --> 00:41:18,760
Monștrii sunt reali
și sunt peste tot.

545
00:41:40,120 --> 00:41:43,800
POLIȚIA CRIMINALA NARBONNE
14-05-1995 - PALOMYNO OLIVIO

546
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
Preuzeto sa www.titlovi.com